La Universidad de Antioch Santa Barbara Ofrecerá Servicios de Interpretación en la Ceremonia de Graduación

Para demostrar el compromiso de la Universidad de Antioch en Santa Barbara hacia la inclusividad y la justicia social, servicios de interpretación simultánea entre inglés y español se ofrecerán en la ceremonia de graduación esta año, para crear un espacio multilingüe e inclusivo.

Mientras la idea de ofrecer interpretación en la ceremonia comenzó como un proyecto teórico de parte de dos estudiantes que se gradúan con su Maestría en Educación, Lena Moran y MaryLou Hernandez, las dos trabajaron con la organización local, no- lucrativa Comunidades Justas para convertir la teoría en realidad. Comunidades Justas patrocinó dos talleres para la universidad, llamados “Un Salon, Muchas Voces”, y el equipo de interpretación. AUSB contratará a dos intérpretes profesionales, quienes proveerán interpretación simultánea durante la ceremonia completa, que se llevara acabo el lunes, 20 de junio en el Hotel de Fess Parker. Esto marca la primera vez que AUSB incluye un servicio de interpretación oral en su graduación

“Es emocionante ser una de las primeras universidades en la área que ofrezca acceso lingüístico a través de la interpretación simultánea en un evento tan importante,” dijo Morán. “Es un testamento a la misión de Antioch y el ambiente que la escuela crea, que permite que los estudiantes florezcan como líderes y realicen su aprendizaje en práctica”

“Ser la primera persona en mi familia que obtenga una licenciatura es un honor,” dijo Hernandez. “Y cuando camine por el escenario, y vea los ojos de mis papas, sabré que ellos tuvieron la oportunidad de participar y comprender la ceremonia porque nosotros ayudamos a crear un ambiente inclusivo.”

Mientras su proyecto comenzó a tomar forma, Moran y Hernandez buscaron la asistencia de la Presidente Nancy Leffert, que se jubila este ano. Ella estuvo de acuerdo inmediatamente, y ofreció apoyo para contratar a los intérpretes.

“Estoy encantada que Lena y MaryLou tomaron la iniciativa para hacer esto una realidad. Son maravillosos ejemplos de estudiantes de AUSB, y demostraron el corazón de una educación de Antioch,” dijo la Dra. Leffert. “Estoy especialmente contenta de que podremos hacer esta ceremonia de graduación inclusiva y especial, y establece un precedente para tener disponible el servicio de interpretación en futuros eventos de la universidad.”

Mas de 150 estudiantes de los programas de AUSB: Bachillerato de Arte, Maestría en Psicología Clinica, Doctorado en Psicología Clinica, Educación y Credencializacion, recibiran sus titulos. Se les honrará también a los primeros graduados del programa de Maestria de Administracion de Negocios, quienes completaron sus estudios en diciembre.

Posted June 8, 2016

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on email
Email

NCSPP Students of Color Council

At the 2019 annual conference of the National Council of School and Programs of Professional Psychology (NCSPP), an organization that brings together psych educators from

More »
Antioch University

Since our founding 1852, Antioch University has remained on the forefront of social justice, inclusion, and equality – regardless of ethnicity, gender, creed, orientation, focus of study, or ability.

Antiochians actively reflect these shared values to inspire positive change in the world. Common Thread is where we document the stories that showcase our communities actions, so the change we work for can be shared widely.  

© 2020 Antioch University. All Rights Reserved.

Skip to content